<!--
  Roman de Renart
  Renart teinturier - Renart teint en jaune

  Generated 2014-06-03T06:52:42+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/la-chute-dans-la-cuve.html" title="Renart teinturier - La chute dans la cuve">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/la-rencontre-avec-ysengrin.html" title="Renart jongleur - La rencontre avec Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/amJAcbLIcZfkPUfpWuzLp9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-OZcO0Zw5hLE/UHGKIIkLivI/AAAAAAAAEV0/RNZjsld4qQ8/s288/16b-renart-teint-en-jaune.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Voici alors le paysan,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />stes vos a tant le vilain
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qui porte l'aune dans sa main.<br />
Il se met à mesurer son drap,<br />
quand il entend Renart qui se débat<br />
parce qu'il veut vraiment se sortir de là.<br />
Celui-ci a tellement nagé qu'il en a mal partout.<br />
Le paysan dresse l'oreille,<br />
l'écoute, il est très étonné.<br />
Il jette tous ses draps à terre,<br />
s'en va vers lui plus vite qu'au pas,<br />
et aperçoit Renart dans la teinture.<br />
Il arrive sur lui à grande allure,<br />
et s’apprête à le frapper en pleine tête,<br />
quand il réalise que c'est une bête.<br />
Renart lui crie très fort :<br />
« Cher seigneur, ne me frappez pas !<br />
je suis une bête de votre corporation,<br />
je peux donc vous être utile.<br />
Je me suis souvent fatigué ainsi,<br />
et je m'y connais beaucoup plus que vous,<br />
car vous ne savez pas comment on fait. »<br />
Le paysan lui dit : « Voici un beau discours.<br />
Pourquoi êtes-vous venu ici ?<br />
Comment êtes-vous entré là-dedans ? »<br />
Renart lui répond : « Pour détremper<br />
et mélanger cette teinture,<br />
comme c'est la coutume à Paris<br />
et dans tout le pays.<br />
Cette teinture est parfaite maintenant,<br />
elle est préparée de la bonne manière.<br />
Aidez-moi donc à sortir,<br />
puis je vous dirai comment je fais. »<br />
Quand le paysan entend ça,<br />
et voit la patte que Renart lui tend,<br />
il le jette en dehors avec une telle ardeur<br />
qu'un peu plus il lui arrachait le bras du corps<br />
et le mettait en pièces.<br />
Renart n'est pas furieux pour autant<br />
quant il voit qu'il est sur le plat,<br />
et dit deux mots au paysan :<br />
« Mon brave, appliquez-vous à votre affaire,<br />
car je ne saurais en tirer davantage.<br />
Effectivement, j'ai sauté dans votre cuve,<br />
et j'ai bien failli y rester,<br />
car, sans l'aide du Saint-Esprit,<br />
je pensais périr noyé.<br />
J'ai eu grand-peur pour ma personne,<br />
mais Dieu m'a aidé et je suis en dehors.<br />
Votre teinture prend très bien,<br />
je suis tout coloré et reluisant.<br />
Jamais plus je ne serai reconnu<br />
dans les lieux où je suis passé.<br />
J'en suis vraiment très content, car, Dieu le sait bien,<br />
le monde entier me hait.<br />
Restez donc là, je m'en vais maintenant<br />
chercher aventure par ce bois. »<br />
À ces mots, il le quitte<br />
et s'en va en fuyant par un essart.<br />
Puis il se regarde et s'examine entièrement,<br />
et se met à rire de joie.</td>
      <td class="rdr-number">7924<br />
<br />
<br />
<br />
7928<br />
<br />
<br />
<br />
7932<br />
<br />
<br />
<br />
7936<br />
<br />
<br />
<br />
7940<br />
<br />
<br />
<br />
7944<br />
<br />
<br />
<br />
7948<br />
<br />
<br />
<br />
7952<br />
<br />
<br />
<br />
7956<br />
<br />
<br />
<br />
7960<br />
<br />
<br />
<br />
7964<br />
<br />
<br />
<br />
7968<br />
<br />
<br />
<br />
7972<br />
<br />
<br />
<br />
7976<br />
<br />
<br />
<br />
7980<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui l'aune portoit en sa main.<br />
Son drap a auner reconmence ;<br />
Quant il oï Renart qui tence<br />
Por ce que issir s'en voloit,<br />
— Tant a noé, tot s'en doloit —<br />
Li vilains a drecé l'oreille,<br />
Oï celui, mout s'en merveille.<br />
A terre gete toz ses dras,<br />
A lui s'en vint plus que le pas,<br />
Choisist Renart en la tainture,<br />
A lui s'en vint grant aleüre.<br />
Ferir le volt par mi la teste,<br />
Quant il connut que c'estoit beste.<br />
Renart mout forment li escrie :<br />
« Biau sire, ne me ferez mie !<br />
Je sui beste de ton mestier,<br />
Si te puis bien avoir mestier.<br />
Sovent en ai esté lassez,<br />
Si en sai plus que vos assez,<br />
Qar ne sez mie con en fet. »<br />
Dist li vilain : « Ci a bon plet.<br />
Por qoi venistes vos laiens ?<br />
Par ou entrastes vos çaiens ? »<br />
Ce dist Renart : « Por destremper<br />
Ceste tainture et atremper ;<br />
C'est la coustume de Paris<br />
Et de trestout nostre païs.<br />
Ceste tainture est bien a droit<br />
Et atornee a son endroit.<br />
Aïdiez moi tant que hors soie,<br />
Puis vos diré que je feroie. »<br />
Quant li vilain Renart entent<br />
Et voit la poue qu'i li tent,<br />
Par tel aïr le jete hors<br />
Q'a poi ne li a tret du cors<br />
Le braz et trestout desciré :<br />
A poi Renart n'en est desvez.<br />
Quant Renart vit qu'il fu au plain,<br />
.II. paroles dist au vilain :<br />
« Preudons, entent a ton afere,<br />
Qar je n'en sai a nul chief trere.<br />
Mes en ta cuve sui sailliz,<br />
Par poi que n'i fui maubailliz,<br />
Qar, si m'aït sainz Esperiz,<br />
Naiez cuidai estre et periz ;<br />
Grant peor oi je de mon cors,<br />
Diex m'a aidié quant j'en sui hors.<br />
Ta tainture est mout bien prenans,<br />
Je en sui toz tains et luisans.<br />
Ja ne seré mes conneüz<br />
En leu ou je soie venuz ;<br />
Mout par en sui liez, Diex le set,<br />
Car trestot li mondes me het.<br />
Or remanez, quar je m'en vois<br />
Querre aventure par cel bois. »<br />
A icest mot de lui se part,<br />
Fuiant s'en vet par .I. essart ;<br />
Mout se regarde et se remire,<br />
De joie conmença a rire.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut teinturier</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est si conme Renart fu tainturiers (11)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/la-chute-dans-la-cuve.html" title="Renart teinturier - La chute dans la cuve">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/la-rencontre-avec-ysengrin.html" title="Renart jongleur - La rencontre avec Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7928&nbsp;: «&nbsp;tot s'en doloit&nbsp;» = «&nbsp;il en a mal partout&nbsp;»</li>
      <li>7941&nbsp;: «&nbsp;Sovent en ai esté lassez&nbsp;» = «&nbsp;Je me suis souvent fatigué ainsi&nbsp;»</li>
      <li>7944&nbsp;: «&nbsp;Ci a bon plet&nbsp;» = «&nbsp;Voici un beau discours&nbsp;»</li>
      <li>7946&nbsp;: «&nbsp;Par ou entrastes vos çaiens&nbsp;» = «&nbsp;Comment êtes-vous entré là-dedans&nbsp;»</li>
      <li>7951&nbsp;: «&nbsp;bien a droit&nbsp;» = «&nbsp;parfaite&nbsp;»</li>
      <li>7954&nbsp;: «&nbsp;que je feroie&nbsp;» = «&nbsp;comment je fais&nbsp;»</li>
      <li>7959&nbsp;: «&nbsp;trestout desciré&nbsp;» = «&nbsp;le met en pièces&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>